第81届威尼斯国际电影节7日晚在意大利威尼斯落下帷幕，西班牙导演、威尼斯国际电影节终身成就奖获得者佩德罗·阿莫多瓦的作品《隔壁房间》获得最佳影片金狮奖。
导演佩德罗·阿莫多瓦
蒂尔达·文斯顿与朱丽安·摩尔
《隔壁房间》电影海报
《隔壁房间》是阿莫多瓦执导的首部英语故事片，由蒂尔达·斯文顿和朱丽安·摩尔主演，改编自美国作家西格丽德·努涅斯小说《邻人之爱》（WhatAreYouGoingThrough）。
原著小说讲述的是一对高知女性如何老后互助，在人生旅程暮色四合、各种慰藉余额不足时，如何心怀邻人之爱来化解生死迷局。
一个晴朗的夏夜，一个优美的小镇，一栋漂亮的房子，还有一瓶藏在抽屉深处的安乐死之药……
这是她为自己写下的最终结局，也是她与闺蜜在病榻前立下的誓约、决心共赴的一场冒险之旅。《邻人之爱》是一本既虐又美，很难被定义、概括的小说，因为充满了哲性的思考和片段的闪回，会显得有些支离破碎，但就如福楼拜说过，思考即受罪。
在这对闺蜜的人生回忆中会有一只有故事的猫，几对别扭的母女、母子以及曾经的亲密爱人，它们都直指那些在平静生活暗处涌动、羁绊终生、至死难解的人生困局——亲子关系，两性关系等等。阅读的过程中我们会和主人公一起实现角色的转变，会从旁观者、聆听者变为“局中人”，从而认识到当人生各种余额不足，要化解那些永恒怨咒与生死命题，也许只有心怀邻人之爱才能慰藉他者之痛，自洽而内求，清醒而坚定。
出生于1951年的美国作家西格丽德·努涅斯，有1/4华人血统。
本书作者西格丽德·努涅斯的前作《我的朋友阿波罗》（TheFri）曾获2018年美国国家图书奖，名列《》“21世纪100部最佳图书”。
《隔壁房间》电影剧照
小说借乔治·巴兰钦的话说：如果你把一群男人放在舞台上，你就有一群男人，但如果你把一群女人放在舞台上，你就有了整个世界。
努涅斯则说，如果你把一群女人放在一本书里，你就有了“妇女小说”。结果是，几乎所有的男性读者和数量不少的女性读者都会避而不读。
那么，鬼才狂野的阿莫多瓦如何看待这部小说？如何再度以男性视角讲述女性故事？雌雄莫辨诡雅异俗的两大影后蒂尔达·斯文顿与朱丽安·摩尔，又如何在一个夏夜的小镇，在死神脚步的逼近中，完成女性的双重镜像？
每个故事都是一个爱情故事。
每个爱情故事都是一个鬼故事。
来自最有创造力、受过最好教育的那个阶层中，有这么多人不是如我们所希望的那样提出创造性的解决方案，而是热衷于自我疗愈、伪宗教活动，这些促进疏离，执念于片刻，教人随遇而安，在俗虑尘怀面前保持平静的活动，摆脱日常焦虑，避开压力：已然成为我们社会的一些最高目标——高于拯救社会本身。
世界上有两种人，一种是看到别人受罪就会想，这种事情也会发生在我身上；另一种人则认为，这种事情绝对不会发生在我身上。第一种人帮助我们挺过去，第二种人把生活变成地狱。
——摘自《邻人之爱》
-END-
“译文会员”小程序上线
提供上海译文一站式会员服务
特价秒杀|线下活动|线上直播
电商大促|主题书单|好书上新
版权声明：本站所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，不声明或保证其内容的正确性，如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容。请举报，一经查实，本站将立刻删除。