译典

2021.7.9第452期

已凉

叶圣陶

已凉庭院蛩不语，风拂高杨似洒雨。

一星叶隙炯窥予，相去光年知几许。

1973年

（选自《叶圣陶诗词选注》，开明出版社1991年4月版）

叶圣陶（1894-1988），原名叶绍钧。1949年后，出任教育部副部长、人民教育出版社社长和总编辑等职。有《叶圣陶诗词选注》、童话故事《稻草人》等。

YEShengtao(1894-1988),,heservedasViceMinisteroftheMinistryofEducation,PresidentandChiefEditorofthePeople’sEducationPress,’sPoetryAnthologywithAnnotations,andAScarecrow,afairytale.（周雅雅译）

SoCool

ByYEShengtao

Socool,theyardcricketsmuteremain;

Awindrustlestallpoplarslikearain.

Thestarthruthestirofleavesatmeleers;

Howmanyyearshavepassed,howmanyyears?

1973

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

BiosketchoftheTranslator:

ZHAOYanchun,ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation,aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic.

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《卖炭翁》TheCharcoalGrayHair

《茅屋为秋风所破歌》ASongtoMyThatchedRoofRuinedbyanAutumnWind

《乡夏》RuralSummer

《乡村春节掠影》ASketchofRuralSpringFestival()

《望洞庭湖赠张丞相》ToPremierZhangOverlookingCavehallLake

《清明雨中》PureBrightnessDayintheRain

《高阳台·次孟女史韵写法源寺丁香》LilacinDharmaSourceFaneinReplytoMissMeng’sRhymedVerse

《中华黄河楼即兴》AnImpromptu:ChineseYellowRiverTower

《画堂春·望春风》GazingattheSpringWind

《送杜少府之任蜀州》SeeingDuFuOfftoHisPostinSichuan

《式微》It’sDark

《临江仙·荣莹卧病》MyClassmateRongYing’sIllnessAbed

《黄河壶口》TheYellowRiverKettlemouth

《相见欢》AMerryEncounter

《采桑子》AMulberryGatherer

《五四携孙儿游动物园》ATourofZoowithMyGrandkidonMay4

《春日南游归途寄诸友》ToMyFrisontheWayBackAfteraSpringTripintheSouth

《春晨》ASpringMorning

《浣溪沙》(TotheTuneof)YarnWashing

《渔家傲》TheSkyLickingDawningWavesinaMistVeil

《上李邕》ToYungLi

《月夜》AMoonlitNight

《如梦令》LikeaDream

《燕山放蜂人》

《松花湖》PineFlowerLake

《春雨》ASpringRain

《雁门太守行》ThePrefectofGoosegate

《越南陆龙湾五首（其三）》FivePoemsofTamCoc,Vietnam()

《鹧鸪天》PartridgesintheSky

编辑：王傲霏,二审：曼曼，终审：金石开